Mødte du en Don Shaffer i Quentin, Max?
- Det tror jeg ikke. - En lille, tyk fyr. Min første mand.
- Har du et sted at bo? - Han blev kaldt "Lumpy".
Var det din første mand? Jeg kender godt Lumpy.
Skal vi gennem hele listen?
Lumpy, så bodybuilderen Steve, som kneppede sig ihjel.
Og så Raymond, som solgte os møgøsen derude.
- Har jeg glemt nogen? - Hold nu op.
Hvor mødte I to turtelduer hinanden?
- I isforretningen "31 Flavors". - Han var nummer 32.
Er hun ikke sød?
Lad os få fat i Sherry, så kan vi gå ud at danse.
Hende blondinen, der brækkede sig i bilen, sidst vi var ude?
Han skal have en, der ser godt ud. Marlene.
- Har I en øl? - Det har vi da.
- Vil du have noget på burgerne? - Ja tak.
Værsgo.
Tak.
- Jeg er straks tilbage. - Tak, skat.
- De er ikke dårlige. - Få mig væk herfra.
Jeg kan ikke klare det mere. Få mig væk.
- Jeg ved, at du har noget. - Ja, det har jeg.
Så lad os gøre det.
- Vil du ikke vide, hvad det er? - Jeg er bedøvende. Hvad er det?
Nogle gamlinge, der spiller poker på et motel.
De har ca. $20.000 på bordet. Dem lister vi bare ind efter.
De kan ikke tilkalde politiet.
- Har du våben? - Ja.
- Vi skal bruge et haglgevær. - Her, skat.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal spille. Jeg sidder jo og spiser.
- Det ville da være skønt. - Spil den, hvor du jodler.
Hvad med den der med kæppen?
Mener du "Ræk mig min spadserestok"?
"Spadserestokken", ja. Spil den. Vi har noget at fejre.
Jepsen.
Max, for fanden.
Bare rolig, Jerry. Han kommer.
- Det er meget uprofessionelt. - Bare giv ham ti minutter.
- Han skal nok komme. - Jeg gider ikke mere. Kør.
Er det ham? Er det ham?
Nej, så havde han stoppet.
- Nu kommer de ud. - Vi kan da stadig gøre det.
Det er for sent. De kommer jo ud.
Om han så kom med en 20 mm-kanon, er det for sent.
Op i røven.
Vent nu lige lidt. Ellers ser de dig.
Der er fem mere derinde. Lad os gøre det.
Jeg gør det ikke uden et haglgevær.
Man kan ikke gafle pokerpenge uden et haglgevær.
Din ven skulle komme med et haglgevær, ikke?
Nu har vi siddet her og ventet på ham hele aftenen, -
- og du vil bruge legetøjspistolen. Det er fandeme uprofessionelt.
- Der er han. - Sig til ham, han kommer for sent.
- Hvad så, Manny? - Bartenderen, den skiderik...
Hvad har du til mig? Kom nu.
Jeg har ikke noget med, -
- for bartenderen skulle låse af hjemme hos mig...
Hvad har du til mig? Hvorfor kom du ikke?
Lad mig nu lige forklare det, Max.
- De ser dig. Er du sindssyg? - Undskyld.
Det er nok feset ind. Tag det nu roligt.
Jobbet glippede på grund af dig. Er du klar over det?
Fald nu ned. Sæt dig ind i bilen.
Han svigtede mig.
- Sæt dig ind. - Det var forkert af ham.
Sæt dig ind. Det her nytter ikke noget, vel?
Det var forkert af dig, Manny.
- Det er du godt klar over, ikke? - Der er ingen penge i det her.
- Du blev snydt for $20.000. - Pyt. Nu kører jeg dig hjem.
Kom. Det er koldt. Han siger det ikke til nogen.
Det vil jeg lige sikre mig. Start bilen.
Kører du hjem? Er du klar over, hvad du gør?
- Jeg svigter dig ikke næste gang. - Tænd lyset.
PANTELÅNER
Kom nu, skat.
Pis.
Sådan noget lort.
Hej.
Hvor har du været?
- Det var nogle forretninger? - Du er møgbeskidt.
- Jeg brød gennem en væg. - Hvorfor?
Jeg gjorde noget.
Her er pænt.
Hvordan kan det være, du omsider har pakket ud?
Hvor langt skal det køres ud?
Det ved jeg ikke. Jeg troede, vi havde gang i noget.
- Hvad tror du, jeg har lavet? - Det har jeg ikke tænkt over.
Jeg kan jo ikke få et arbejde, og jeg vil ikke forsørges af dig.
Har du en god idé? Jeg laver det, jeg gør.
Hvis det er for meget for dig, kan jeg ligeså godt gå min vej.
Så går jeg, selvom jeg ikke har lyst.
- Var det bare en enkelt gang? - Kommer an på, hvor heldig jeg er.
Jobbet i aften gik galt, så jeg lavede det andet.
Jeg prøver bare at få styr på tingene.
Bare én rigtig god gevinst, så kunne vi komme væk herfra.
- Hvis jeg kan klare det, mener du? - Ja.
- Jeg vil ikke have, at du går. - Det har jeg heller ikke lyst til.
Det er altså bare noget, jeg slet ikke har erfaring med.
Jeg gør dig ikke noget, og du bliver ikke rodet ud i noget.
Men lad hellere være med at spørge om mere.
Jeg bliver, så længe jeg kan klare det, og ellers er jeg smuttet.
Men pas på dig selv.
Det, du har gang i derude, gør mig hunderæd.
Også mig. Kom her.
Du kan komme herhen.
- Jeg vil gerne give dig noget. - Hvad er det?
Noget, jeg har... fundet.
Kom nu. Du skal ikke være bange.
- Du skal ikke være bange. - Jeg kan ikke lade være.
Prøv lige at kigge derhen.
Sid stille. Skrid ud derfra.
Derind med dig.
Det er et røveri. Alle skal lægge sig ned på gulvet.
- Læg jer for fanden ned. - Åbn skuffen.
Helt ned. Alle kasserere skal ned på gulvet.
Helt ned. Ned med jer.
- Åbn skuffen. - Ned eller der er nogen, der dør.
Åbn skuffen, skat.
Hold op med at kigge på mig.
Ned på det skide gulv.
30 sekunder.
20 sekunder.
Er du forelsket i mig? Svar! Er du forelsket i mig?
Så hold op med at glo, din nar, eller jeg pløkker fjæset af dig.
Tiden er gået. Kom.
Kom nu.
Kom nu!
Lad os skride. Kom nu.
Kom nu.
Træd tilbage!
Træd tilbage. Ned på gulvet.
Kom så.
- Hvor meget fik vi? - Meget.
- Var jeg god? - Jeg blev pissebange for dig.
Sømmet i bund. Lad os komme af sted.
Til venstre her.
- Hvor meget er der? - Der er meget.
- 20ere? 30ere? 50ere? - Ja, 20ere. Ingen 30ere.
- Er der nogen enere? - Nogle få.
- Et par hundrede. - 20-30.000? 40?
Hvad tror du selv?
- Hvad tror du? - Lad mig mærke.
Kom nu, sin skiderik.
Stik dem bare helt op i snotten. Vi har flere penge end...
- Vi kører hen til dig og deler dem. - Inde på badeværelset.
Men når jeg siger af sted, så er det af sted.
- Ja, men tiden... - Det er altid det samme lort.
Jeg trækker dig for de $8.000, jeg ikke fik fra den sidste kasse.
- $8.000, mand. - Du var umulig at få med ud.
Vi har scoret.
- Kan du lide det? - Nej. Hvad skal vi her?
Hvad med øreringene.
- Det er vist et sæt. - Ringen koster $9. 135.
- Armbåndet koster nok mere end... - Kan jeg hjælpe Dem?
- Hvor meget koster det? - $ 18.000.
- Hvad med det her? - $47.500 for sættet.
- Med eller uden moms? - Uden moms.
- Et ur? Hvor er der dameure? - Montren lige derhenne.
- Hvad laver du? - Køber et ur til dig.
- Davs. Må vi se på nogle ure? - Det må De da.
- Det hele her er dameure. - Hvad for et er bedst?
Det er det her.
- Er det ikke et smukt ur? - Afskyeligt.
- Må vi se det der? - Jeg kan ikke lide diamanterne.
Det er pænt.
- Hvor meget koster det? - $2.000.
- Det går ikke på arbejdet. - Hun foretrækker noget billigere.
- Det er min opvækst. - Lad os prøve med det her.
- Hvor meget koster det her? - $900.
Det er pænt. Hvad er det lavet af?
Undskyld, sir. Hvor skal De hen?
- Jeg leder efter toilettet. - Vi har ikke noget kundetoilet.
De kan nok få lov at benytte caféens inde ved siden af.
Tak. Fik du, hvad du ville have?
- Jeg kan bedst lide den her. - Vi tænker over det.
- Tak for besøget. - Farvel.
Farvel.
- Har De noget ovenpå? - Nej, det chefkontorerne.
Wilshire Boulevard ligger her. Her er dørene.
Der er glasruder på begge sider. Tonede, Jerry. Du kan ikke kigge ind.
Men indefra kan man kigge ud.
Det havde vi ikke i banken.
Damen viste mig en kasse med diamanter for over $ 125.000.
I en kasse?
- Hvad siger du? - Det ved jeg ikke rigtigt.
Beverly Hills gør mig skidenervøs.
- Hvorfor? - Hvor mange pansere har de?
Der er vel 100 pansere på 16 km².
Det er mange pr. Km².
Hvor hurtige er de? Tre minutter. Hvad ville gøre dig tryg ved det?
Op i røven med Beverly Hills. De er sgu bare pansere.
Vi har i hvert fald tre minutter. Alarmen går først, når vi starter.
Lad alarmen gå. Ville du føle dig tryg i halvandet minut?
Bob. Jeg er nødt til at smutte. De venter på mig.
Hende, der ejer huset, skal skrive under. Ikke moderen.
I orden.
I næste uge er du fri for det der.
- Du skal have noget pænt tøj. - Kommer du, Jerry?
Lige om lidt.
Vil du bo i det kvarter? Skal du ikke have en ny bil?
Du er en tyv, så vær dog en tyv.
Kunne du lide at røve banken? Var det rart at stå med geværet?
- Var det godt at arbejde med mig? - Ja.
- Skal du være med? - Ja. Ja. Ja.
Ja. Hvad med chauffør?
Mickey Barber kender en. Jeg kendte guttens bror.
Han skulle være god.
Davs.
- Jerry, det er Willy. - Jeg har hørt meget om dig.
Nu skal jeg.
- Pas på fødderne. - Hvem er han?
- Er det ham, Mickey kendte? - Nej. Det kiksede.
- Hvad skal det sige? - Er pladerne skiftet?
Den er helt varm, og pladerne er skiftet.
Du skulle have fortalt mig det. Det var forkert af dig.
- Hvor skal vi hen? - Det taler vi om senere.
- Lige her? - Ja. Bare kør ind.
Og så bakker du ind på den første p-plads.
Stille og roligt.
Når vi holder der, får du mere at vide.
- Undskyld. - Tag det helt roligt.
Kan du se den dør derhenne? Der kommer vi ud om lidt.
Du åbner begge døre. Vi sætter os ind, og så kører vi.
- Skal bilen gå i tomgang? - Ja. Er du klar?
- Ja. - Så er vi gået.
Bare slap af, du.
- Hvordan har du det? - Fint. Bortset fra chaufføren.
- Det skal du ikke tænke på. - Du skulle have sagt det.
- Hvordan føles det? - Masser af mennesker og trafik.
Hvis du ikke var så grim, ville jeg kysse dig.
Nej, den er for gul.
- Må jeg se den på 10 mm? - Ja.
Jeg kan godt lide den lyserøde...
- Jeg skal bruge en 24 karats ring. - Det kan vi sagtens bestille.
Hvad med...? Undskyld. Hvad laver De?
Træd tilbage, tak.
Gør, som I får besked på. Stil jer op med ansigtet mod væggen.
Gå tilbage, inden alle bliver skudt.
- Hvad siger du? - Tag nu noget.
- Vi har halvandet minut. - Kom nu.
- Hvad er klokken? - Et minut.
Tag det hele.
20 sekunder.
Kom så.
- Kom så. Af sted. - Vi har tid.
Tiden er gået. Kom.
Hallo. Kom nu.
Kom nu. Vi skal ud herfra.
- Der var et andet smykke her. - Det er simpelthen for meget.
- Der kommer til at stå en hel hær. - Der lå et stort smykke her.
Det er sidste gang, du. Det var det samme med pokerspillet.
Det er slut.
Du opfører dig som en toårig.
Det er kraftedeme sidste gang, jeg laver noget med dig.
Hvad...? Sæt dig derhen. Ned med hovedet.
- Hvor er uret? - Vi skal ud herfra, mand.
- Hallo! Hør nu efter. - Slip det der.
Hit med det, mand.
- Nu går vi. - Skal du ikke have et ur med?
Det er sidste gang, jeg arbejder med dig.
Hvor er han?
Var det med i din forpulede plan?
Hvor fanden kan han være?
Du er kraftedeme for ynkelig.
Vi må løbe.
Smid haglgeværet.
Gå, gå, gå. Sæt farten ned. Gå.
- Kom nu. - Er det den rigtige vej?
Bilen holder i den næste gade.
Stop! Politiet!
Vi skal af sted. Lige med det samme.
Vil du tage ham for mig?
- Hvor er din bil? - Omme bagved.
Jeg er hurtigt tilbage. Hvad er der galt?
- Hvor er bilen? - Derhenne.
- Giv mig nøglen. - Øjeblik.
- Hvor skal vi hen? - Kom nu.
- Hvad er der sket? - Det kan du høre om senere.
Hvad laver du?
Hold nu op, Max.
Jeg skal lige hente nogle penge hos en kammerat.
Hvor er du, mand? Willy?
Pis.
- Vent, vent, vent. - Du får kraftedeme røvfuld.
Jeg klasker fandeme din hjerne ud væggen.
Lad mig nu lige forklare, hvad der skete.
- Lad mig høre. - Bilen vendte den rigtige vej.
Motoren gik.
Jeg kiggede på uret og på døren. Tyverialarmen kørte i fem minutter.
Det er noget pis.
- Max... - Nej. Nej, jeg var kommet.
Jeg er på flugt pga. Dig. Dit lort under sengen sendte mig i fængsel.
- Undskyld. - Det kan jeg ikke bruge til en skid.
- Det ændrer ikke noget. - Kom nu, Max.
- Er du høj? Blev du høj? - Nej.
Så forstår jeg ikke, hvorfor du ikke fatter, hvad jeg siger.
Jerry er død. Han ligger død på vejen, mand.
Og det er jeg ked af, for han ville gøre alt for mig.
Hvis han havde siddet ude i bilen, havde du fået høvl.
Undskyld, Max.
Jeg blev bange. Jeg er også bange nu.
Du gjorde dit bedste, ikke?
- Det gjorde jeg. - Det fik du alle chancer for, ikke?
Det var ikke din skyld. Det er overstået, Willy.
Det er overstået. Jeg skulle ikke have bedt dig om det.
- Undskyld. - Det er helt i orden.
- Hvad kan jeg gøre? - Giv mig et bjørnekram.
- Så glemmer vi det. - Okay. Undskyld.
- Men det var forkert af dig. - Ja. Det må du sgu undskylde.
- Fik du dem? Pengene? - Ja.
- Hvor er motorvejen? - Det ved jeg ikke.
- Nå, men nu kører vi, ikke? - Jo, lad os det.
Hvordan har du det?
- Skal jeg køre? - Nej. Får jeg en?
...da en beboelsesvogn kørte ind i en skolegård.
En mand er såret og en blev dræbt -
- som følge af et guldsmederøveri i Beverly Hills i dag.
De to røvere brugte hammere til at smadre montrerne -
- hos "Gindel's" på Wilshire Boulevard.
Politiet ankom, netop som de stak af, -
- og i den efterfølgende skudduel blev den 48-årige Jerry Schue dræbt.
Betjent David Post blev alvorligt såret under skyderiet.
Den anden røver, som slap væk, er endnu ikke identificeret, -
- men politiet er i færd med at få en beskrivelse af øjenvidnerne.
Vi får endnu en dag med smog i morgen med temperaturer...
Det var ikke os, der begyndte at skyde.
- Kør lige ind til siden. - Hvorfor?
Jeg har det ikke godt.
- Vent til der kommer en tank. - Det kan jeg ikke, Max.
Kør dog for fanden ind til siden.
Du rører mig ikke, Max.
- Hvad med det her? - Det tager jeg.
Kan jeg hjælpe dig?
Bare fyld op med almindelig og tjek olien.
- Vil du have noget at drikke? - En ginger ale. Jeg går på wc.
En ginger ale og en øl. Vi sidder herhenne.
Han går hen til hende, kigger ud under football-hjelmen og siger:
"Frue, jeg håber, Deres hold vinder."
- Værsgo. - Tak.
- Var der andet? - Nej tak.
Jeg har hjemmelavet chili.
- Ellers tak. - Så bliver det 90 cents.
Er der busstoppested her?
Ja, den lokale Palmdale-bus kommer her to gange om dagen.
Den kører lidt uregelmæssigt, men... Hvor skal I hen?
- Hvor skal I hen, skat? - L.A.
Så tager i Palmdale-bussen herfra og kører ind til Palmdale.
- Derfra går der en bus til L.A. - Hvad tid går den?
I har en halv times tid.
- Jeg kommer med byttepenge. - Bare behold dem.
Sender du mig hjem?
Ja, det gør du.
Jeg vil ikke have nogen penge, Max.
Du skal have dem.
Hvad vil du gøre?
Ringer du?
Jeg må af sted.
Jeg glemte min trøje.
- Hvorfor kan jeg ikke komme med? - Fordi jeg vil tages.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]